Indische Lebensweisheiten

Aber der zwischen den beiden Stehende hat zu leiden.
  

Abstinenz ist die beste Medizin.
Abstinence is the best medicine.
  

Als Gentleman geboren zu sein, ist Zufall. Als einer zu sterben, ist eine Errungenschaft.
To be born a gentleman is accident. To die one is an achievement.
  

Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
The first day a guest, the second day a guest, the third day a calamity.
 

Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.
     

Am Tag ist die Eule blind, bei Nacht die Krähe. Wen aber die Liebe verblendet, der ist blind bei Tag und Nacht.
       

Auge um Auge lässt die ganze Welt erblinden. (Rache verursacht nur mehr Schaden.)
An eye for an eye makes the whole world blind.
- Mahatma Gandhi -
      

 Das Alter ist eine Sache der Ansicht; wenn man sich nicht daran stört, spielt es keine Rolle.
Age is a matter of mind, if you do not mind, it does not matter.
       

 Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
       

 Das Leben ist aufregend. Und am aufregendsten ist es, wenn man es für andere lebt.
Life is exciting and most exciting when lived for others.
- Mutter Teresa -
    

 Das Schlimmste sind nicht Pest und Cholera; das Schlimmste ist, von niemandem beachtet und geliebt zu werden.
- Mutter Teresa -
      

Das Streben nach Wahrheit kann nicht in einer Höhle geschehen. Schweigen macht keinen Sinn wenn es nötig ist zu Sprechen.
The quest for truth cannot be prosecuted in a cave. Silence makes no sense when it is necessary to speak.
- Mahatma Gandhi -
 
 

 Das Weib ist mit seinem Mann, der Mann aber mit seinem Geschäft verheiratet.
      

 Der Erwachsene achtet auf Taten, das Kind auf Liebe.
      

 Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
    

 Der Mensch bringt täglich sein Haar in Ordnung, warum nicht auch sein Herz.
      

 Der Mensch ist nur dann wahrhaft Mensch, wenn er der Selbstbeherrschung fähig ist und selbst dann nur, wenn er sie ausübt.
- Mahatma Gandhi -
      

 Der Weg ist so reich an Gefahr, doch Liebe hat siegende Waffen.
      

 Der Wissende weiß und erkundigt sich, aber der Unwissende weiß nicht einmal, wonach er sich erkundigen soll.
       

 Der Zweifel ist das Wartezimmer der Erkenntnis.
     

 Die Allertörichsten und die Allerweisesten haben leicht Erfolg.

Die Arbeit, die wir tun, ist nur ein Tropfen im Ozean. Aber gäbe es diesen Tropfen nicht, würde er im Ozean fehlen.
- Mutter Teresa -

 Die Augen sehen nicht, was der Verstand nicht will.
The eyes do not see what the mind does not want.
     

 Die Bedürfnisse der Menschheit können gestillt werden, jedoch nicht ihre Habgier.
There is sufficiency in the world for man’s need. But not for his greed.
- Mahatma Gandhi -
      

Die Befriedigung liegt in der Bemühung, nicht in der Erreichung, voller Einsatz bedeutet vollkommener Sieg.

Satisfaction lies in the effort, not in the attainment, full effort is full victory.
- Mahatma Gandhi -
 
 

 Die Bibel, die Gita und der Koran sind wie ein Kursbuch. Sie wollen nicht, dass wir sie uns einprägen, sondern wollen uns auf der Reise durchs Leben helfen.
The Bible, the Gita and the Quran are all like the Railway Guide. They are not for memorizing but for helping us in the journey of our life.
              

 Die ganze Erde ist eine Familie.
The whole of earth is a family.
- Vasudaiva Kutumbakam -
        

 Die gleiche Zeit, die es dauert, über die Vergangenheit zu trauern, hat man zur Verfügung, um die Zukunft zu gestalten.
  
       

Die göttliche Führung kommt oft dann, wenn der Himmel am Dunkelsten ist.

The divine guidance often comes when the horizon is the blackest.
- Mahatma Gandhi -

 Die Nacht ist so schwarz und so schwer, doch Liebe erleuchtet das Dunkel.
       

 Die Nichtzusammenarbeit mit dem Schlechten gehört ebenso zu unseren Pflichten wie die Zusammenarbeit mit dem Guten.
- Mahatma Gandhi -
        

 Die schönsten Dinge des Universums sind der sternbedeckte Himmel über uns und das Gefühl in uns, eine Aufgabe zu haben.

 The most beautiful things in the universe are the starry heavens above us and the feeling of duty within us.
          

 Die Stille ist nicht auf den Gipfeln der Berge, der Lärm nicht auf den Märkten der Städte, beides ist in den Herzen der Menschen.
        

 Die Wahrheit siegt immer. (Das Motto Indiens)
Truth always triumphs' (our national slogan)
- Satyameva Jayate -
         

 Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht genug für jedermanns Gier.
- Mahatma Gandhi -
         

Egal wie unbedeutend die Aufgabe ist, die du erledigen musst, erledige sie so gut du kannst, widme ihr genauso viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit wie du einer Sachen geben würdest, die du als äußerst wichtig ansiehst. Denn es sind die kleinen Dinge an denen man gemessen wird.

No matter how insignificant the thing you have to do, do it as well as you can, give it as much of your care and attention as you would give to the thing you regard as most important. For it will be by those small things that you will be judged.
- Mahatma Gandhi -
  
 

 Ein Dienst für die Menschheit ist ein Dienst für Gott.
Service to mankind is service to God.
- Nara Seva Narayana Seva -
         

 Ein Freund ist jemand, der kommt, wenn die ganze Welt zusammenbricht.
A friend is one who comes in when the whole world goes out.
      

 Ein fröhliches Herz entsteht normalerweise nur aus einem Herzen, das vor Liebe brennt.
- Mutter Teresa -
       

 Ein Lächeln kostet - im Gegensatz zu Strom - nichts. Aber es erzeugt mehr Licht.
A smile -unlike electricity- costs nothing. But gives more light.
         

 Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
        

Eine Religion, die praktische Angelegenheiten nicht berücksichtigt und nicht hilft sie zu Lösen, ist keine Religion.
A religion that takes no account of practical affairs and does not help to solve them is no religion.
- Mahatma Gandhi -
  
  

 Ein Willkommen und freundliche Worte mangeln niemals im Hause eines guten Menschen.
              

 Einen wütenden Menschen überwältigt man mit Freundlichkeit, einen bösen mit Güte, einen Geizhals mit Großzügigkeit und einen Lügner mit der Wahrheit.
The way to overcome the angry man is with gentleness, the evil man with goodness, the miser with generosity and the liar with truth.
          

 Einsamkeit und das Gefühl, unerwünscht zu sein, sind die schrecklichste Armut.
Loneliness and the feeling of being unwanted is the most terrible poverty.
- Mutter Teresa -
               

 Er, der beschützt und seine Pflichten erfüllt, soll beschützt werden.
Dharmo Rakshaka Rakshithaha - He who protects and carries out his duties shall be protected.
- Manu Smriti -
           

 Es gibt nur eine Zeit, in der es wesentlich ist aufzuwachen. Diese Zeit ist jetzt.
- Buddha -
           

 Es gibt wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
- Mahatma Ghandi -
              

 Fortschritt hat wenig mit Geschwindigkeit, aber viel mit der Richtung zu tun.
Progress has little to do with speed but much with direction.
              

 Freunde sind wie Sterne in der Nacht; auch wenn sie manchmal nicht zu sehen sind, weißt du trotzdem, dass sie da sind.
             

 Für die Freundschaft von zweien ist die Geduld von einem nötig.
           

 Geduld verlieren heißt Würde verlieren.
             

 Geh’ zum Haus deines reichen Freundes, wenn du gerufen bist; zum Haus des armen geh’ ungerufen.
        

 Geschäft ohne Moral ist eine Sünde wider die Gesellschaft.
- Mahatma Ghandi - 

 Gewaltlosigkeit ist das oberste Gesetz des Lebens.
Nonviolence is the supreme law of life.
                 

 Gewaltlosigkeit ist die Essenz der Religion.
Ahimsa Paramo Dharma - Non violence is the essence of religion (duty).
- Mahabharatha -
           

  Gott verlangt von uns nicht, ans Ziel zu kommen; Er verlangt nur, dass wir es versuchen.
God doesn't require us to succeed; he only requires that you try.
- Mutter Teresa -
            

 Gott zu suchen, ist eine Beleidigung Gottes, denn es verneint seine Allgegenwärtigkeit.
             

 Gute Werke sind einzelne Teile, die eine Kette der Liebe formen.
Good works are links that form a chain of love.
- Mutter Teresa -
            

 Haben wir keinen Frieden, so nur deshalb nicht, weil wir vergessen haben, zusammen zu gehören.
If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
- Mutter Teresa -
         

 Hände, die helfen, sind heiliger als Lippen, die beten.
Hands that help are holier than lips that pray.
        

 Handle nicht um Fisch, der noch im Wasser schwimmt.
Don't bargain for fish which are still in the water.
         

 Hänge die heutige Pflicht nicht auf den morgigen Haken.
       

 Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit.
- Mahatma Gandhi -
           

 Ich bin ein kleiner Stift in der schreibenden Hand Gottes, der einen Liebesbrief an die Welt sendet.
I am a little pencil in the hand of a writing God who is sending a love letter to the world.
- Mutter Teresa -
      

 Ich habe etwas Paradoxes erkannt: Wenn man liebt bis es weh tut, kann es keinen Schmerz mehr geben, nur mehr Liebe.
I have found the paradox, that if you love until it hurts, there can be no more hurt, only more love.
- Mutter Teresa -
       

 Ich hatte keine Schuhe und beschwerte mich darüber bis ich einen Mann traf, der keine Füße hatte.
I had no shoes and complained, until I met a man who had no feet.
            

  Ich schlief und träumte, dass das Leben die reine Freude ist.
Dann wachte ich auf und sah, dass es Dienen bedeutet.
Ich diente und sah, dass Dienen Freude ist.
- Mutter Teresa -
           

 Ich weiß, dass Gott mir nichts geben wird, mit dem ich nicht umgehen kann. Ich wünschte nur, er würde mir nicht so viel Vertrauen schenken.
I know God will not give me anything I can't handle. I just wish that he didn't trust me so much.
- Mutter Teresa -
           

 Ich will, dass du um deinen Nachbarn nebenan besorgt bist. Kennst du deinen Nachbarn?
I want you to be concerned about your next door neighbor. Do you know your next door neighbor?
- Mutter Teresa -
            

 Jeder Mensch hat eine Bestimmung. Jede Nation hat eine Bestimmung. Die Bestimmung Indiens ist die Einheit der Menschheit.
Every man has a destiny: Every nation has a destiny. That of India is Unity of Mankind.
- Maharishi Aurobindo -
            

 Jedes Mal, wenn du jemanden anlächelst, ist es ein Akt der Liebe, ein Geschenk an diese Person, eine schöne Sache.
Every time you smile at someone, it is an action of love, a gift to that person, a beautiful thing.
- Mutter Teresa -
              

 Kannst du nicht das Große fassen, sollst drum nicht das Kleine lassen.
           

 Lebst du im Fluss, so solltest du mit dem Krokodil Freundschaft schließen.
If you live in the river you should make friends with the crocodile.
        

Liebe fordert nicht, sie gibt nur; Liebe leidet nicht, sie nimmt nichts übel, sie rächt sich nicht. Wo Liebe ist da ist Leben; Hass führt zu Zerstörung.
Love never claims, it ever gives; love never suffers, never resents, never revenges itself. Where there is love there is life; hatred leads to destruction.
- Mahatma Gandhi -
 
 

 Manche Menschen machen die Welt besonders, indem sie einfach nur da sind.
             

 Nette Worte erobern.
Kind words conquer.
          

 Nichts ist dem Wissen gleichgestellt.
Nothing is equivalent to knowledge.
- Nahi Jnanena Sadrsham -
            

 Nimm es als Vergnügen, und es ist ein Vergnügen!
Nimm es als Qual, und es ist Qual.
             

 Nur der Unwissende wird böse. Der Weise versteht.
       

 Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.
         

Religionen sind verschiedene Wege, die im selben Punkt zusammentreffen. Welche Rolle spielt es, dass wir verschiedene Wege nehmen, solange wir am Ende das gleiche Ziel erreichen?

Religions are different roads converging upon the same point. What does it matter that we take different roads so long as we reach the same goal?
- Mahatma Gandhi -
  
  

 Schickt man vormittags dem Nächsten Leid zu, rückt es nachmittags vors eigene Haus.
       

 Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.
- Rabindranath Tagore -
             

 Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
- Mahatma Gandhi -
           

 Selbst die Reichen sehnen sich nach Liebe, Fürsorge, dem Gefühl, gebraucht zu werden und nach jemandem, den sie für sich alleine haben.
Even the rich are hungry for love, for being cared for, for being wanted, for having someone to call their own.
- Mutter Teresa -
            

 Sind die Kinder klein, müssen wir ihnen helfen, Wurzeln zu fassen. Sind sie aber groß, müssen wir ihnen Flügel schenken.
            
  

Stärke rührt nicht von körperlicher Leistungsfähigkeit her. Sie geht von einem unbezähmbaren Willen aus.
Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.
- Mahatma Gandhi -

 Sterben ist nichts anderes, als das Umwenden einer Seite im Buche des Lebens.
- Hazrat Inayat Khan-
           

 Tadele nicht den Fluss, wenn du ins Wasser fällst.
             

 Uns zu offenbaren, erfordert wirklich die seltenste Form von Mut.
To reveal ourselves openly, honestly takes the rarest kind of courage.
       

 Unsere Freude beginnt dort, wo wir andere zum Lächeln bringen.
         

 Vor dem Sturz bewahren ist besser, als nach dem Sturz auf die Beine helfen.
           

 Was man mit Gewalt gewinnt, kann man auch nur mit Gewalt behalten.
- Mahatma Gandhi -
            

 Wenn jemand sagt, dass Religion eine und der Einsatz für die Menschheit eine andere Sache ist, weiß er nicht, was Religion bedeutet.
If someone says that Religion is one thing and service to man is another, he does not know what religion means.
- Dr. S. Radhakrishnan -
             

Wenn man möchte, dass etwas wirklich Wichtiges getan wird, dann darf man nicht nur die Vernunft befriedigen, sondern man muss auch das Herz bewegen.
If you want something really important to be done you must not merely satisfy the reason, you must move the heart also.
- Mahatma Gandhi -
  
 

 Wenn wir dauerhaften Frieden schaffen wollen, müssen wir bei den Kindern anfangen.
If we wish to create a lasting peace we must begin with the children.
- Mahatma Gandhi -
           

 Wenn wir einen Schritt auf Gott zugehen, geht Er sieben Schritte auf uns zu.
When we take one step towards God, he takes seven steps towards us.
           

 Wenn wir keinen Frieden haben, liegt das daran, dass wir vergessen haben, dass wir zusammen gehören.
If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
- Mutter Teresa -
        

 Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, wird nicht darum herumkommen, seine Fehler zu wiederholen.
         

 Wer einen guten Freund hat, braucht keinen Spiegel.
          

 Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken.
             

 Willst du wissen, wer du warst, so schau, wer du bist. Willst du wissen, wer du sein wirst, so schau, was du tust.
- Buddha -
          
 

Wir können einen Gegner nur mit Liebe besiegen, niemals mit Hass. Hass ist die subtilste Art von Gewalt. Hass verletzt denjenigen der hasst, niemals den, der gehasst wird.
We can only win over the opponent by love, never hate. Hate is the subtlest form of violence. Hatred injures the hater, never the hated.
- Mahatma Gandhi -
 
 

Wo Liebe ist, da ist auch Gott

Where love is, there God is also
- Mahatma Gandhi -

 Worte sind die Töchter der Erde und Taten die Söhne des Himmels.
  
    

Weiter zu den nächsten Lebensweisheiten

Zurück zum Inhaltsverzeichnis