Inhalt Rechts

Rechte optische Spalte

Sprachauswahl

Dritte Spalte

Inhalt Mitte

Breadcrump Menü

Sie sind hier:

Hauptinhalt

.

Englische Lebensweisheiten

  

  



Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

  


 An bösen Worten, die man ungesagt herunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
- Winston Churchill -
  


 Andere Länder, andere Sitten.
When in Rome, do as the Romans do.
  


 Dankbarkeit ist die geringste der Tugenden, Undank das schlimmste der Laster.
  


 Das gelobte Land ist das Land, wo man nicht ist.
  


 Das Nest des blinden Vogels ist von Gott gebaut.
  


 Der Dumme empfindet Bescheidenheit als Schwäche.
A foolish man perceives meekness as weakness.
- Terry Miller -
  


 Der Glaube, Lernen sei etwas, was aufhört, sobald man erwachsen ist, ist ein Irrglaube.
- Gilbert Highet -
   


 Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.
 


 Der Humor nimmt die Welt hin, wie sie ist, sucht sie nicht zu bessern und zu belehren, sondern sie mit Weisheit zu ertragen.
- Charles Dickens -
  


 Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The pen is mightier than the sword.
  


 Der ist ein guter Freund, der hinter unserem Rücken gut von uns spricht.
    


 Der tüchtige Mensch löst ein Problem, der weise Mensch vermeidet es.
A clever person solves a problem; a wise person avoids it.
     


 Die Arbeit, die uns freut, wird zum Vergnügen.
- William Shakespeare -
      


 Die kürzeste Antwort ist Handeln.
     


 Die Natur ist weise: Der Mensch hat zwei Ohren und nur eine Zunge. Er sollte eben doppelt soviel hören wie reden.
- William Somerset Maugham -
    


 Die Vergangenheit sollten wir als Sprungbrett benutzen, nicht als Sofa.
- Harold Macmillan -
     


 Durch die Ferne wächst die Liebe.
Absence makes the heart grow fonder.
    


 Ein Betrüger glaubt, dass jeder betrügt.
A cheater believes that everyone cheats.
- VP Pappy (thanks to T. Murphy) -
     


 Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.
       


 Ein Lächeln ist ein Licht in deinem Gesicht, welches zeigt, dass dein Herz zu Hause ist.
A smile is a light in the window of your face to show your heart is at home.
  


  Ein Schiff, das im Hafen liegt, ist sicher. Aber dafür werden Schiffe nicht gebaut.
   


 Eine gute Rede soll das Thema erschöpfen, nicht die Zuhörer.
- Winston Churchill -
      


 Eine Lüge reist einmal um die Erde, während sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
A lie will go round the world while truth is pulling its boots on.
  


  Einmal ein Lügner, immer ein Lügner.
(Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst wenn er auch die Wahrheit spricht.)
Once a liar, always a liar.
    


 Einsam ist, wer für niemanden sorgt.
     


 Erfahrung ist ein Anzug, der mit den Jahren immer besser passt.
   


 Es gibt keine größere Qual, als einen Irrtum, dessen wir uns schämen.
      


 Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.
It is nice to be important; but it is important to be nice.
      


 Es ist sinnlos zu sagen:
Wir tun unser Bestes. Es muss dir gelingen, das zu tun, was erforderlich ist.
- Winston Churchill -
     


 Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Well begun is half done.
    


 Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
    


 Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.
- Margaret Thatcher -
 


 Geschehen ist geschehen.
(Weine nicht über vergossene Milch. Über vergossene Milch soll man nicht jammern.)
Don't cry over spilt milk.
    


 Gibst du Erdnüsse, bekommst du (nur) Affen.
If you give peanuts, you will get (only) monkeys.
    


 Gleich getan ist viel gespart.
A stitch in time saves nine.
      


 Gute Taten werden hauptsächlich von Männern gepredigt und hauptsächlich von Frauen getan.
- Lady Nancy Witcher Astor -
     


 Heirate nie um des Geldes willen! Du leihst es billiger.
        


 Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.
    


 In der Jugend faul, im Alter notleidend.
    


 In einem zu großen Schuh stolpert man.
A shoe too large trips one up.
 


  Ist der Wille da, so sind die Füße leicht.

 Keep your feet where your mouth is.
      


Jeder möchte gerne in den Himmel, aber niemand möchte sterben!

  


 Kein Weiser jammert über den Verlust, er sucht mit freud´gem Mut, ihn zu ersetzen.
- William Shakespeare-
     


 Kleinigkeiten machen die Summe des Lebens aus.
- Charles Dickens -
     


 Lache nie über die Dummheit der anderen. Sie ist deine Chance.
- Winston Churchill -
   


  Lachen ist die gesündeste Turnübung der Welt, denn nirgends werden so
viele Muskeln auf so angenehme Art bewegt, wie beim Lachen.
- George Conley -

 


 Leben bedeutet Veränderung, und zur Vollkommenheit gelangt man nur, wenn man sich ständig verändert.
- Kardinal Newman -
       


 Leben ist das, was geschieht, während du damit beschäftigt bist, ganz andere Pläne zu schmieden.
- John Lennon -
   


 Leichte Abendmahlzeit - lange Lebenszeit.
(Schottland)
         


 Lernen ist wie Rudern gegen den Strom: Sobald man aufhört, treibt man zurück.
- Benjamin Britten -
    


 Lieber arm und gesund als reich und krank.
Health is better than wealth.
       


 Lieber darunter leiden, geliebt zu haben, als darunter leiden, nie geliebt zu haben.
       


 Liebst du das Leben? Dann verschwende nicht die Zeit. Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
- Jonathan Swift -
         


 Mach doch aus ’ner Mücke keinen Elefanten.
(Mache keinen Berg aus einem Maulwurfshügel.)
Don’t make a mountain out of a mole hill.
    


 Man bekommt, was man verdient.
What goes around, comes around.
       


 Man löst keine Probleme, indem man sie auf Eis legt.
- Winston Churchill -
      


 Mein Heim ist mein Schloss.
My home is my castle.
    


 Mit bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
- Winston Churchill -
       


 Mögest du alle Tage deines Lebens leben.
- Jonathan Swift -
    


 Nächstenliebe fängt zu Hause an.
Charity begins at home.
        


 Nichts verjährt so schnell wie Wohltaten, für die man Dankbarkeit erwartet.
(Schottland)
     


 Niemand wird bucklig davon, seine Freunde zu tragen.
       


 Sag’ niemals „nie“.
Never say never.
        


 Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
(Mache das Heu, solange die Sonne scheint.)
Make hay while the sun shines.
     


 Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Beauty is in the eye of the beholder.
     


 Setze nicht alles auf eine Karte.
Don’t put all your eggs in one basket.
     


 Taten sagen mehr als Worte.
Actions speak louder than words.
   


Tradition ist nicht das Halten der Asche,
sondern das Weitergeben der Flamme.
- Thomas Morus -

 


 Uns Menschen ist es zwar gelungen, das Raubtier in uns auszuschalten - nicht jedoch den Esel.
- Winston Churchill -
    


 Vergebung ist die Rache des Großherzigen.
Forgiveness is the revenge of the magnanimous
     


 Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Never put off till tomorrow, what you can do today.
      


 Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen - ein Ozean.
- Isaac Newton -
   


 Weder große Armut noch großer Reichtum hören auf die Vernunft.
       


 Wenn der Wille da ist, sind die Füße leicht.
      


 Wenn die Menschen sich gewünscht hätten, was recht ist, hätten sie es seit langem haben können.
   


 Wenn Du ein Leben lang glücklich sein willst: Liebe Deine Arbeit!
     


 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Thalers nicht wert.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
   


 Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
  


 Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
    


 Wer nur halb nachdenkt, der glaubt an keinen Gott. Wer aber richtig nachdenkt, der muss an Gott glauben.
- Isaac Newton -
 


 Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
(Schottland)
   


 Wer vorwärtskommen will, muß seine Frau fragen.
   


 Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
They sow the wind and reap the whirlwind.
- nach Hosea 8,7: Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. -
    


 Wo die Eitelkeit in den Spiegel schaut, schaut die Dummheit heraus.
     


 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Where there's a will, there's a way.
  


 Wo gehobelt wird fallen Späne.
You can't make an omelet without breaking eggs.
    


 Zum Streiten gehören immer zwei.
It takes two to make a quarrel.
  



 

 

Weiter zu den nächsten Lebensweisheiten

Zurück zum Inhaltsverzeichnis  

 

  

  

  

 



.